~ 보러po reo 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を見に来ました。

解説

何かを見に来たことを表す。目的を示す丁寧な表現で、映画や景色などを観賞や確認するために来たときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館、美術館、観光地などで目的を伝える際に使います。受付の人や店員、現地で会った知人に対して、何を目当てにここへやって来たのかを穏やかに伝えられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 영화 보러 왔어요.

  映画を見に来ました。　（名詞を補った最も基本的でよく使う形です。）

• 구경하러 왔어요.

  見物しに来ました。　（特定の作品ではなく、散策や見物を楽しむ場合に使います。）

• 야경 보러 왔습니다.

  夜景を見に来ました。　（よりかしこまった公の場や案内所で使える表現です。）

言われたときの返し方

• 어서 오세요. 예매하셨나요?

  いらっしゃいませ。予約はされましたか？

• 이쪽으로 들어가시면 돼요.

  こちらへお入りになれば大丈夫ですよ。

• 좋은 시간 보내세요.

  楽しい時間をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 친구를 만나러 왔어요. を風景観賞の意味で使う

  ○ 야경 보러 왔어요.

  人に会う目的と景色や作品を見る目的は動詞を使い分けます。