생각이saeng ga gi 안an 나요na yo.

意味

思い出せません

解説

思い出せないことを表す表現。人の名前や過去の出来事を尋ねられて答えられないときに使う丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人の名前や昔の出来事、単語などを思い出そうとしても頭に浮かばない場面で使います。日常会話で幅広く使われる表現で、単に「知らない」と突き放すのではなく、「思い出そうとしたけれど出ない」という柔らかいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 기억이 안 나요.

  記憶がありません（覚えていません）。　（覚えているかどうかに焦点を当てた、ほぼ同義の表現です。）

• 생각이 잘 안 나요.

  よく思い出せません。　（「よく」を入れて、記憶が曖昧な様子を和らげて伝えます。）

• 생각 안 나.

  思い出せない。　（親しい友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

• 생각이 나지 않습니다.

  思い出せません。　（ビジネスや改まった席に適した、より堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 생각해 보세요.

  ゆっくり思い出してみてください。

• 괜찮아요. 저도 잘 기억이 안 나요.

  大丈夫ですよ。私もよく覚えていません。