~으로도eu ro do 되나요toe na yo?

意味

〜でもいいですか？

解説

別の方法や物でよいかを尋ねる表現。会話で相手に許可や代替の確認を丁寧に行うときに使い、柔らかい依頼や確認のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での支払いや注文時、あるいは手続きの際に別の手段や代替品で対応可能かを確認する場面で使います。店員や初対面の相手に対して角を立てずに尋ねるのに適しており、柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~(으)로 해도 돼요?

  〜にしてもいいですか？　（やや口語的で、自分の行動に焦点を当てた尋ね方です。）

• ~(으)로 가능할까요?

  〜で可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等でも安心な表現です。）

• ~(으)면 될까요?

  〜であればいいでしょうか？　（条件を提示して相手の意向を伺う控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 하셔도 돼요.

  はい、そちらでも大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 그건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そちらは対応できません。

よくある間違い

• ✕ カードでもいいですか？と聞く時に「카드로도 좋아요?」と言う

  ○ 카드로도 되나요?

  「좋아요」は好みを表すため、可否を確認する際は「되나요」を使います。

• ✕ パッチムのない名詞に「으로도」をそのまま付ける

  ○ パッチムなしは「-로도」、ありは「-으로도」にする

  直前の名詞のパッチムの有無によって助詞の形を使い分けます。