~원won 가지고ka ji go 있어요i sseo yo.

意味

〜ウォンを持っています。

解説

手元の金額を伝える表現。日常会話で持っている現金の額を丁寧に答えるときに使い、相手の質問に対する短い返答としてよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう割り勘をするときや買い物中に、今手元にある現金の額を相手に伝える場面で使います。友人だけでなく店員や同僚に対しても使える、落ち着いた丁寧な表現です。「〜ウォンあります」と状況を淡々と共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~원 있어요.

  〜ウォンあります。　（より簡潔で、日常会話で一番よく使われる自然な表現です。）

• 현금 ~원 있어요.

  現金が〜ウォンあります。　（カードではなく現金の額であることを明確に伝える表現です。）

• ~원 가지고 있는데요.

  〜ウォン持っているのですが。　（語尾を濁して「足りるか不安」などの含みを持たせる表現です。）

言われたときの返し方

• 그 정도면 충분해요.

  それくらいあれば十分です。

• 조금 모자라네요. 제가 더 낼게요.

  少し足りないですね。私がもう少し出します。