~에e서seo 박bak스sseu와wa 완wan충chung재jae를reul 추chu가ga로ro 받ba을deul 수su 있in나na요yo?

意味

〜で箱と緩衝材を追加で受け取れますか？

解説

店や窓口で追加の梱包資材を頼む表現。店舗で商品を持ち帰る・発送する際に丁寧に追加を頼む言い方で、相手に状況を確認されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大型マートの梱包台や郵便局、配送カウンターなどで店員に尋ねる場面です。購入した商品や発送する荷物をしっかり包みたいときに使います。丁寧な表現なので、初対面の店員や窓口スタッフに対しても失礼なくお願いできます。

言い換え・似た表現

• 박스랑 뽁뽁이 좀 더 주실 수 있나요?

  箱とプチプチをもう少しいただけますか？　（緩衝材を親しみやすい「プチプチ」と言い換えた自然な表現です。）

• 포장용 상자하고 완충재 추가로 구매할 수 있나요?

  包装用の箱と緩衝材を追加で購入できますか？　（無料配布ではなく有料で購入したい場合に適した表現です。）

• 완충재를 조금 더 챙겨주실 수 있을까요?

  緩衝材をもう少し多めに入れていただくことは可能ですか？　（店員に梱包作業をお願いする際に、より控えめに頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽 포장대에서 자유롭게 이용하시면 됩니다.

  はい、あちらの梱包コーナーでご自由にご利用いただけます。

• 완충재는 추가 비용이 발생하는데 괜찮으신가요?

  緩衝材は追加料金が発生しますがよろしいですか？

• 어떤 물건을 포장하시는지 여쭤봐도 될까요?

  どのようなお品物を梱包されるか伺ってもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 쿠션(クッション)をくださいと言う

  ○ 완충재（緩衝材）や 뽁뽁이（プチプチ）

  日本語の「クッション材」の感覚で頼むと、インテリアの座布団と誤解されます。