~에게e ge 말해야mal hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜に伝えたほうがいいですか？

解説

知らせる必要があるかを確認する表現。相手の判断を仰ぐときに使い、職場や日常で広く使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常生活で、ある情報を特定の人物にも共有すべきか迷った際に使います。同僚や上司などに判断を仰ぐ場面に適しており、でしゃばらず相手の意向を丁寧に確認できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 말씀드려야 할까요?

  お伝えしたほうがよろしいでしょうか？　（目上の人に伝えるべきか聞く、より丁寧な敬語表現です。）

• 말하는 게 좋을까요?

  話したほうがいいでしょうか？　（義務感よりも「そのほうが良いか」という助言を求める響きです。）

• 말해야 돼?

  言ったほうがいい？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 미리 말씀드리는 게 좋겠어요.

  はい、事前に伝えておいたほうがいいですね。

• 아니요, 아직은 말 안 해도 돼요.

  いいえ、まだ言わなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 부장님에게 말해야 하나요?

  ○ 부장님께 말씀드려야 하나요?

  伝える相手が目上の人の場合、助詞は「께」、動詞は謙譲語の「말씀드리다」を使います。