어디서eo di seo 왔어요wa sseo yo?

意味

どこから来ましたか？

解説

相手の出身地を尋ねる表現。初対面で丁寧に出身国や出身地を聞くときに使う、ややくだけた礼儀正しさがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうゲストハウスや旅行先、国際交流の場などで、初対面の相手に出身国や出身地を尋ねるときによく使われます。親しみやすさがありつつも失礼にならない丁寧さがあり、同年代や年下の旅行者同士の会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 어디에서 오셨어요?

  どちらからいらっしゃいましたか？　（尊敬のニュアンスが入り、より丁寧な印象になります。）

• 어느 나라에서 오셨어요?

  どちらの国からいらっしゃいましたか？　（国籍や出身国をはっきり特定して聞く表現です。）

• 고향이 어디예요?

  出身（故郷）はどこですか？　（旅先からの移動ではなく、生まれ育った場所を直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• 일본에서 왔어요.

  日本から来ました。

• 도쿄에서 왔어요.

  東京から来ました。

よくある間違い

• ✕ 直前の場所からの移動経路を答えてしまう

  ○ 日本や自分の出身地を答える

  旅行者同士の会話では「今どこから移動してきたか」ではなく出身地を聞いています。