~ 있어i sseo 주세요chu se yo.

意味

〜その場にいてください。

解説

相手に特定の場所にとどまってほしいと頼む表現。場所を示す語を前に置いて使い、店や家などで『ここにいて』と丁寧に頼む場面に自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員が客に「ここでお待ちください」と案内するときや、家で連れに「席を外さずここにいてね」と頼む場面で使います。相手に移動せずその場所にとどまってほしい気持ちを、丁寧かつ柔らかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 여기 계세요.

  ここにいらしてください。　（目上の相手に対して敬意を払ってその場に残るよう促す表現。）

• 여기서 기다려 주세요.

  ここでお待ちください。　（待つという具体的な行動を丁寧に依頼する表現。）

• 그냥 거기 있어.

  そのままそこにいて。　（親しい友人などにフランクにその場にとどまるよう言う表現。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 기다릴게요.

  はい、ここで待っていますね。

• 알겠어요. 천천히 다녀오세요.

  分かりました。ゆっくり行ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「여기 있어 주세요」と使うこと

  ○ 여기 계셔 주세요. / 여기 계세요.

  「ある・いる」の尊敬語は「계시다」のため、目上にはそちらを使います。