~ 알al 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に情報提供を依頼する表現。面識のない相手や店員に公式に尋ねるときに適し、礼儀正しい語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のスタッフや初対面の相手、ビジネスの取引先などに丁寧に情報を尋ねる場面で使います。直訳すると「〜を知ることはできますか？」となり、相手の都合を配慮しつつ控えめに教えを請う上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 알려 주실 수 있을까요?

  〜を教えていただけますか？　（相手に「教える」動作を直接求める丁寧な表現です。）

• ~ 가르쳐 주실래요?

  〜を教えてくれますか？　（知識や技術を教わる際に使う、少し親しい間柄での表現です。）

• ~ 알 수 있나요?

  〜を知ることはできますか？　（丁寧ですが、より簡潔で事務的に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 드리겠습니다.

  はい、確認いたします。

• 죄송하지만, 그 부분은 확인이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その点は確認が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 전화번호를 가르쳐 주실 수 있을까요?

  ○ 전화번호를 알 수 있을까요?

  番号や道などの情報は「知る」や「知らせる」を使うのが自然です。