~ 되었어요toe eo sseo yo.

意味

〜が完了しました。

解説

何かが完了したことを表す表現。予約や申請などが無事に終わったことを丁寧に伝えるときに使う、やや形式的だが日常でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、飲食店などで予約・手続き・準備が無事に完了したことを伝える場面でよく使われます。店員から客へ、または同僚同士などで用いられ、柔らかくも礼儀正しい丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 다 됐어요.

  すべて終わりました。　（日常会話で非常によく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

• 완료되었습니다.

  完了いたしました。　（公的な案内やビジネス、機械の通知などで使われる格式高い表現です。）

• 끝났어요.

  終わりました。　（作業や工程そのものが終了した事実をシンプルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 확인했어요.

  ありがとうございます。確認しました。

• 네, 수고하셨습니다.

  はい、お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 완료를 했어요.

  ○ 완료되었어요. / 다 됐어요.

  韓国語では手続きの完了に対して「〜になる」という受動的な表現を好んで使います。