~도to 함께ham kke 와야wa ya 해요hae yo?

意味

〜も一緒に来なければいけませんか？

解説

同行の必要を尋ねる表現。予定や参加の確認で使い、相手に自分が一緒に行くべきか丁寧にたずねるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや食事会、イベントなどの予定を確認する場面で使います。同僚や上司、知人などに対して、自分や特定の人物がその場に同行する必要があるかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저도 같이 가야 돼요?

  私も一緒に行かないとだめですか？　（日常会話でよく使われる、より自然で口語的な表現です。）

• ~도 꼭 참석해야 하나요?

  〜も必ず出席しなければなりませんか？　（会議や行事など、公の場でより改まって確認する丁寧な表現です。）

• ~도 함께 가야 합니까?

  〜も同行しなければなりませんか？　（ビジネスなどで上司に対して用いる、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 같이 오셔야 해요.

  はい、必ず一緒にいらしてください。

• 아니요, 안 오셔도 괜찮아요.

  いいえ、来られなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 話し手自身が行くか確認するときに「〜도 함께 와야 해요?」とだけ言うこと

  ○ 話し手の視点なら「저도 같이 가야 해요?」を使う

  相手のいる場所へ行くのではない場合、「来る」ではなく「行く（가다）」を使うのが自然だからです。