~ 써야sseo ya 하나요ha na yo?

意味

〜を使ったほうがいいですか？

解説

何かを使ったほうがいいかを相手に尋ねる表現。助言や許可を求めるときに使い、丁寧だが義務を課す強さはない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道具やアプリ、敬語などを「使ったほうがよいか」と確認する場面で使います。店員や同僚、先輩など幅広い相手に対して、義務感を与えずに柔らかく助言を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 이거 쓰는 게 좋을까요?

  これを使うほうがいいでしょうか？　（より提案や相手の意見を促す柔らかい響きです。）

• 꼭 써야 돼요?

  必ず使わないとダメですか？　（「使わなくてもいいか」というニュアンスが強まります。）

• 써야 됩니까?

  使わなければなりませんか？　（かしこまった場面で、規則や義務を確認する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 쓰는 게 좋아요.

  はい、使ったほうがいいですよ。

• 아니요, 굳이 안 쓰셔도 돼요.

  いいえ、無理に使わなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 존댓말 쓰면 돼요?

  ○ 존댓말 써야 하나요?

  「〜してもいいですか」と許可を求める形になり、推奨を尋ねる意味とずれます。