~님은ni meun ~의ui ~입니다im ni da.

意味

〜さんは〜の〜です。

解説

人の所属や役職を示す表現。名前に敬称を付けて、その人がどこの何であるかを丁寧に伝える場面で用いる、面会や紹介で使いやすいかたい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでの初対面の挨拶や、他者を紹介する場面で使われます。相手や第三者の名前、所属組織、役職などを改まった場で丁寧に伝える際に適した表現です。公式な場や初対面の相手に対して礼儀正しく、きちんとした印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• ~씨는 ~의 ~예요.

  〜さんは〜の〜です。　（日常会話で使える、親しみやすさを込めた丁寧な表現です。）

• ~님께서는 ~의 ~이십니다.

  〜様は〜の〜でいらっしゃいます。　（相手を最大限に高めた、極めて敬意の高い表現です。）

• 이분은 ~의 ~이신 ~님이십니다.

  こちらの方は〜の〜でいらっしゃる〜様です。　（その場にいる人物を第三者に丁寧に紹介する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 잘 부탁드립니다.

  はい、そうです。よろしくお願いします。

• 네, 제가 바로 그 사람입니다.

  はい、まさに私がその者です。

• 소개해 주셔서 감사합니다.

  ご紹介いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 私はキム・ミンジュンニムです（自分にニムをつける）

  ○ 저는 김민준입니다.（私はキム・ミンジュンです）

  「ニム（様・さん）」は相手への敬称なので、自分には使えません。