~ 찾으세요cha jeu se yo?

意味

〜をお探しですか？

解説

何かを探しているか尋ねる表現。店員が客に丁寧に確認するときに使う、穏やかな尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に洋服店や書店、コスメショップなどで、店員がお客さんに向けて声をかける際に使います。探している商品があるか優しく確認する定番の表現で、押しつけがましさがなく、柔らかく親切なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 뭐 찾으시는 거 있으세요?

  何かお探しのものはございますか？　（具体的な品名を入れずに、広く尋ねる定番の表現です。）

• 어떤 거 찾으세요?

  どのようなものをお探しですか？　（探しているものの種類や好みを尋ねるときに使います。）

• 찾으시는 것 도와드릴까요?

  お探しのものをお手伝いしましょうか？　（より積極的にお手伝いしたい気持ちを伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이거 어디에 있어요?

  はい、これはどこにありますか？

• 아니요, 그냥 구경하는 중이에요.

  いいえ、ただ見ているところです。

よくある間違い

• ✕ 손님, 뭐 찾아요?（店員が客に対して）

  ○ 뭐 찾으세요?

  尊敬の意を表す語尾が入っていないため、接客としてはぶしつけに聞こえます。