이쪽이i jjo gi ~님이고ni mi go 저쪽이cheo jjo gi ~님입니다ni mim ni da.

意味

こちらが〜さんで、あちらが〜さんです。

解説

二人を順に丁寧に紹介する表現。初対面や改まった場で使い、敬意を示す場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの顔合わせや懇親会など、初対面の人物同士を引き合わせる改まった場面で使います。双方に対して敬意を払いながら、立ち位置や座席の順に丁寧に紹介するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 ~ 씨이고, 저쪽은 ~ 씨예요.

  こちらは〜さんで、あちらは〜さんです。　（やや柔らかい表現で、親睦会などで使えます。）

• 이분이 ~ 님이시고, 저분이 ~ 님이십니다.

  この方が〜様で、あちらの方が〜様でございます。　（人を直接指す敬称を使い、さらに格式高い印象を与えます。）

• 먼저 이쪽은 ~ 팀장님이십니다.

  まずこちらは〜チーム長でいらっしゃいます。　（一人ずつ順番に役職をつけて紹介する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.

  初めまして。お話はよく伺っております。

• 반갑습니다. 소개해 주셔서 감사합니다.

  お会いできて嬉しいです。ご紹介ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 自分の上司を取引先に紹介する際、呼び捨てにする

  ○ 社外の人に対しても上司に役職や様をつけて紹介する

  韓国では社外の人に対しても、目の前にいる自社の上司に敬称を付けて立てるのが一般的です。