~ 맞아야ma ja ya 하나요ha na yo?

~ 맞아야 하나요?のイラスト

意味

〜合っていなければなりませんか？

解説

一致している必要があるかを尋ねる表現。主に書類や名前などが同じであることを確認したい場面で使い、丁寧に要件を確かめる言い方

例文

예약자ye yak jja 이름이 맞아야ma ja ya 하나요?

予約者の名前は合っていなければなりませんか？

네ne, 항공권hang gong gwon 이름은 여권과 같아야ka ta ya 합니다ham ni da.

はい、航空券の名前はパスポートと同じでなければなりません。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 맞아야 하나요? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、空港のカウンターなどで、提出書類の記載内容や名前などが一致している必要があるかを確認する場面で使います。担当者や店員に対して要件を失礼なく尋ねられる、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 일치해야 하나요?

    一致していなければなりませんか？　（より改まった硬い表現です。）

  • 꼭 같아야 해요?

    必ず同じでなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい言い方です。）

  • 맞아야 됩니까?

    合っていなければなりませんか？　（格式張った場面や公的な場で使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 정보가 정확히 일치해야 합니다.

    はい、情報が正確に一致していなければなりません。

  • 아니요, 조금 달라도 괜찮습니다.

    いいえ、多少異なっていても大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 맞아야 해요? を目上の人への公式な質問として使う

    ○ 맞아야 하나요? または 일치해야 합니까?

    해요体でも通じますが、公的な窓口では하나形を使うほうが丁寧です。

「~ 맞아야 하나요?」のよくある質問

Q. 「~」の部分には何が入りますか？
名詞に「と・に」を表す助詞をつけた「〜와/과（〜と）」や「〜랑/이랑（〜と）」がよく入ります。例えば「パスポートの名前と合っていなければなりませんか？」のように使います。
Q. 「맞다」はここではどういう意味？
「맞다」には「当たる」「正しい」など多様な意味がありますが、このフレーズでは基準や別の情報と「一致している」「合致している」という意味で使われています。

このフレーズの単語を英語では

「~ 맞아야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 맞아야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ