~만man 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜だけにしてください。

解説

動作やサービスの範囲をそれだけに限定してほしい表現。余計な工程を省いてほしいときに店員や相手に丁寧に頼む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や美容院、修理店などで特定のサービスや工程だけを依頼したいときに使います。店員などに対して「これ以上の余計なことは省いて、指定したことだけに絞ってほしい」と丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~만 부탁드려요.

  〜だけお願いします。　（より改まった響きでビジネスや店先でも好まれます。）

• 다른 건 말고 ~만 해 주세요.

  他のは抜きで〜だけにしてください。　（他の工程を明確に断る意味合いが強くなります。）

• ~만 해 줘.

  〜だけにして。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。そのようにお受けします。

• 다른 건 추가 안 하셔도 괜찮으세요?

  他には追加されなくても大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 커트만 해 주시면 좋겠어요.

  ○ 커트만 해 주세요.

  「〜だと嬉しいです」と遠回しにするより、命令形を使う方が韓国では自然で明快に伝わります。