~로ro 보bo낼nael 때ttae 추chu적jeok 번beon호ho를reul 받ba을deul 수su 있in나na요yo?

意味

〜で送るとき、追跡番号はもらえますか？

解説

配送方法ごとの追跡可否の確認。送付方法を指定して追跡番号の有無を丁寧に尋ねるときに使い、店員や発送窓口に対する依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局やコンビニなどの発送窓口で、特定の配送方法を指定しつつ追跡番号が発行されるか確認する場面で使います。店員に対して失礼にならず、希望の送り方で荷物の追跡が可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 보내면 배송 조회가 가능한가요?

  〜で送れば配送状況の照会は可能ですか？　（番号そのものではなく追跡ができるか尋ねる表現。）

• ~로 부치면 등기번호가 나오나요?

  〜で送れば追跡番号は出ますか？　（郵便局の書留番号を指して尋ねる自然な言い方。）

• ~로도 송장 번호 조회가 돼요?

  〜でも送り状番号の照会はできますか？　（少し柔らかく確認するニュアンスの表現。）

言われたときの返し方

• 네, 영수증에 적힌 번호로 조회하실 수 있어요.

  はい、レシートに記載された番号でご確認いただけます。

• 일반 우편은 추적 번호가 나오지 않아요.

  普通郵便は追跡番号が出ません。

よくある間違い

• ✕ ~로 보낼 때 추적 번호를 줄 수 있어요?

  ○ ~로 보낼 때 추적 번호를 받을 수 있나요?

  「くれますか」と直訳すると不躾に聞こえるため「もらえますか」と表現します。

• ✕ 추적 번호 대신 '추적 넘버'라고 말하는 것

  ○ 추적 번호 または 송장 번호

  英語のナンバーは通じにくいため、韓国語の番号を用います。