~ 같이ka chi 해hae 주세요chu se yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうお店での会計時や商品の包装時などに、店員さんに対して複数のものをまとめてほしいと頼む場面で使います。別々ではなく1つにしてほしいときに便利で、丁寧ながら日常的によく使われる表現です。
言い換え・似た表現
한번에 계산해 주세요.
一度にお会計してください。 （会計をひとつにまとめてほしいときに直接的に伝える表現です。）
같이 담아 주세요.
一緒に入れてください。 （袋や箱などに品物をまとめて入れてほしいときに使います。）
하나로 묶어 주세요.
ひとつにまとめてください。 （注文や複数の伝票などを1つに束ねてほしいときに便利です。）
言われたときの返し方
네, 같이 해 드릴게요.
はい、ご一緒にしておきますね。
네, 한 봉투에 담아 드릴까요?
はい、ひとつの袋にお入れしましょうか？
よくある間違い
✕ 모아서 해 주세요.（買い物などで袋にまとめる際）
○ 같이 해 주세요. / 같이 담아 주세요.
「모으다（集める）」は散らばったものを収集するニュアンスになり不自然です。
「~ 같이 해 주세요.」のよくある質問
Q. 「一緒にしてください」との違いは？
「같이（一緒に）」を使っているため、文脈によって「一緒に何かをする」意味にも「複数のものをまとめて処理する」意味にもなります。お店のレジで提示すれば自然と「まとめて会計・包装する」という意味で通じます。
Q. もっと丁寧に頼みたいときは？
語尾を「~ 같이 해 주시겠어요?（〜一緒にしていただけますか？）」や「~ 같이 부탁드려요（〜一緒にお願いします）」に変えると、より丁寧で柔らかい印象になり、店員さんにも快く対応してもらえます。
このフレーズの単語を英語では
「~ 같이 해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 같이 해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1