~ 입에i be 안an 맞아요ma ja yo.

意味

〜は口に合いません。

解説

好みに合わないことを伝える表現。主に食べ物や飲み物が自分の好みと違うときに使い、やわらかく断るニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や勧められた料理に対して、自分の好みではないとやんわり伝える場面で使います。食堂や知人の家などで、まずいと直接言わずに角を立てず配慮しながら断るのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제 입맛에는 안 맞아요.

  私の口（味覚）には合いません。　（自分の好みの問題であることを強調する丁寧な言い回しです。）

• 입에 잘 안 맞네요.

  口にあまり合わないですね。　（語尾を柔らかくして、さらに角を立てずに伝える表現です。）

• 제 취향은 아니에요.

  私の好みではありません。　（食べ物だけでなく、映画や音楽などの趣味にも広く使えます。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 다른 거 드실래요?

  そうなんですね。別のものを召し上がりますか？

• 입에 안 맞으시면 무리해서 안 드셔도 돼요.

  お口に合わないなら無理して召し上がらなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 맛이 없어요.

  ○ 입에 안 맞아요.

  「まずい」と直言すると失礼になるため、「口に合わない」と表現します。