지금chi geum 바로pa ro 먹을meo geul 거예요kkeo ye yo.

意味

今すぐ食べます。

解説

今すぐ食べ始める意志を示す表現。丁寧な語調で相手に伝える時や予定を変更するときの返答に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理が運ばれてきたときや、「いつ食べるの？」と聞かれたときに、これからすぐに食べ始める意志を伝える場面で使います。親しい同僚や知人に対して、丁寧かつ柔らかく自分の行動を知らせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금 바로 먹을게요.

  今すぐ食べますね。　（相手への配慮や約束のニュアンスを含みます。）

• 지금 바로 먹겠습니다.

  今すぐいただきます／食べます。　（より改まった敬意を示す丁寧な表現です。）

• 지금 바로 먹을 거야.

  今すぐ食べるよ。　（友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 맛있게 드세요.

  おいしく召し上がってください。

• 네, 천천히 드세요.

  はい、ごゆっくり召し上がってください。

よくある間違い

• ✕ 지금 바로 먹을 것이에요.

  ○ 지금 바로 먹을 거예요.

  口語では縮約形の「거예요」を使うのが自然です。

• ✕ 먹을 거에요

  ○ 먹을 거예요

  表記の誤りです。「거에요」ではなく「거예요」と書きます。