~ 맡아주실래요ma ta ju sil lae yo?

意味

〜を引き受けていただけますか？

解説

相手に仕事を頼む丁寧な表現。職務や案件を代わりに引き受けてほしいときに使い、礼儀正しくやわらかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や後輩、親しい先輩などに業務や役割の引き受けをお願いする場面で使います。相手の意向を尊重しながら頼む、やわらかく丁寧なニュアンスです。荷物の見張りや席の確保など、日常のちょっとした頼み事でも使えます。

言い換え・似た表現

• 맡아주시겠어요?

  引き受けてくださいますか？　（よりフォーマルで改まった丁寧な表現です。）

• 맡아줄 수 있어요?

  引き受けてもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる、少しくだけた依頼です。）

• 맡아주세요.

  引き受けてください。　（疑問形ではなく、直接的にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 맡을게요.

  はい、私が引き受けます。

• 죄송하지만 지금은 좀 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「이 일 좀 맡아주실래요?」と頼む

  ○ 이 일 좀 맡아주시겠습니까?

  「-ㄹ래요?」は親しい間柄向けで、上司にはより敬意の高い表現を使います。