~ 변경되나요pyeon gyeong doe na yo?

意味

〜は変更になりますか？

解説

何かが変更されるかをたずねる丁寧な表現。予定や時間が変わるかを確認するときに使い、目上や初対面にも使える控えめな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約時間や会議の日程、イベントの内容などが変更される可能性があるかを確認する場面で使います。相手に直接「変えますか」と迫らず、「変わるのでしょうか」と状況を尋ねる控えめで丁寧なニュアンスがあるため、目上の人や顧客対応、店舗スタッフに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 시간이 변경될까요?

  時間は変更になりますでしょうか？　（推量を交えてさらに控えめに尋ねる表現です。）

• 일정이 바뀌나요?

  日程は変わりますか？　（固有語を使った、少し柔らかく日常的な言い方です。）

• 혹시 변경 사항이 있나요?

  もしかして変更点はありますか？　（変更があるか全体的に確認したい時に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 3시로 변경되었습니다.

  はい、3時に変更になりました。

• 아니요, 예정대로 진행됩니다.

  いいえ、予定通り進行します。

• 아직 확정되지 않았습니다.

  まだ確定していません。

よくある間違い

• ✕ 바꿔요?

  ○ 변경되나요? / 바뀌나요?

  「바꿔요?」は相手に「変えますか？」と促す語感になり、目上に使うと不躾です。