맡을게요ma teul kke yo.

意味

私が引き受けます。

解説

責任を持って対処する意思を示す表現。チーム内の仕事分担や面倒な用事を担当して処理するときに使い、やや改まった場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で業務やタスクの分担を決めるときや、誰もやりたがらない面倒な用事を自分が責任を持って担当すると名乗り出る場面で使います。同僚や上司に対しても失礼にならず、自発的で頼もしい意思を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 맡겠습니다.

  私が引き受けます。　（より改まった敬語で、会議や上司への返答に適します。）

• 내가 맡을게.

  私が引き受けるよ。　（親しい同僚や後輩に対して使うタメ口の表現です。）

• 제가 할게요.

  私がやります。　（「担当する」というより、単に作業を行う軽いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁할게요.

  本当にありがとうございます。お願いします。

• 혼자 힘들면 언제든 말해요.

  一人で大変ならいつでも言ってくださいね。