連れて行く

데de려ryeo가ga다da

意味

  • 動 連れて行くつれていく
데려가다のイラスト

例文

지ji금geum 아a이i를reul 데de려ryeo가ga요yo.

今、子どもを連れて行きます。

부bu모mo님ni을meul 차cha로ro 데de려ryeo갔ga어sseo요yo.

両親を車で連れて行きました。

コアイメージ

誰かをそばに連れて出発地から目的地へ移動させる動作を中心にとらえた像

関連語

(動) 데de려ryeo오o다da：連れて来る

(動) 데de려ryeo다da주ju다da：連れて行ってあげる

↔︎ (動) 두du고go가ga다da：置いていく

使い方

類義語との違い

데de려ryeo가ga다da: 人や動物をそばに連れて出発地から目的地へ移動させ、世話や責任を伴って連れて行く動作を表す
데de리ri고go 가ga다da: 自分のそばに人や動物を連れて一緒に目的地へ移動させる動作を表す
데de려ryeo오o다da: 別の場所にいる人や動物をこちらへ連れて来て移動させる動作を表す
데de려ryeo다da주ju다da: 誰かを目的地まで連れて行ってそこで送り届ける動作を表す
모mo시si다da: 目上の人や年長者を礼儀正しく付き添って移動させる動作を表す

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 함ham께kke 데de리ri고go 출chul발bal지ji에e서seo 목mok적jjeok지jji까kka지ji 이i동dong하ha게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

데려가다는 데리다＋가다의 합성어で、데리다는 사람이나 동물을 곁에 두고 데리고 가거나 데려오는 뜻을 가진 한국어의 동사이고,가다는「行く」を意味し、合わせて「連れて行く」の意味になる。

コラム

  • 데려가다は通常、人や動물을対象に使い、物にはあまり使わない点に注意する。また、誰かを連れて移動して責任を持つニュアンスが出ることがあり、親や飼い主が子どもやペットを移動させる場面でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

데려가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連れて行く」は韓国語で何と言う？

「連れて行く」に当たる最も一般的な韓国語は「데려가다」です。人や動物を自分と一緒に別の場所へ移動させる際に広く使われます。目上の人を連れて行く場合は敬語表現を用いる必要がありますが、友人や後輩、子ども、ペットなどを同行させるときは基本的にこの語を使えば自然に通じます。

使い分け

  • 데려가다

    同等以下の人や子ども、ペットなどを目的地へ伴って行く一般的な表現です。日常会話で幅広く使われます。

    내일 친구를 파티에 데려갈 거예요.

    明日、友達をパーティーに連れて行くつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 할머니를 병원에 데려갔어요.

    ○ 할머니를 병원에 모셔 갔어요.

    祖父母など目上の人を連れて行く際は「데려가다」ではなく、敬語の「모셔 가다」を使うのが自然だからです。

「連れて行く」のよくある質問

Q. 犬を散歩に連れて行く時は何と言いますか？
犬などのペットを連れて行く場合も「데려가다」を使います。「강아지를 산책에 데려가다（子犬を散歩に連れて行く）」のように表現できます。
Q. 「連れて来る」と言いたい場合はどう変化しますか？
「行く（가다）」の代わりに「来る（오다）」を組み合わせて「데려오다」と言います。話し手のいる場所へ誰かを伴って連れて来る場面で用います。

「連れて行く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ