~ 격gyeok식ssik 있it게kke 말mal하ha려ryeo면myeon 어eo떻tteo게ke 해hae요yo?

~ 격식 있게 말하려면 어떻게 해요?のイラスト

意味

〜をかしこまって言うにはどう言いますか？

解説

かしこまった言い方を尋ねる表現。友人のくだけた口調を目上や正式な場で堅い表現に言い換えたいときに使う。

例文

오o늘neul 회hoe식sik 때ttae문mu에ne 못mot 갈gal 것geot 같ga아ta 격gyeok식ssik 있it게kke 말mal하ha려ryeo면myeon 어eo떻tteo게ke 해hae요yo?

「今日は飲み会で行けなさそうだ」をかしこまって言うにはどう言いますか？

'죄joe송song하ha지ji만man 오o늘neul 회hoe식sik 때ttae문mu에ne 참cham석seo하ka기gi 어eo렵ryeop겠kket습sseum니ni다da'라ra고go 하ha면myeon 더deo 격gyeok식ssik 있i어sseo요yo.

「申し訳ありませんが、今日は飲み会のため参加が難しいです」と言えば、よりかしこまった言い方になります。

使う場面・ニュアンス

丁寧語学堂の先生や韓国人の同僚・友人に、より丁寧でフォーマルな言い回しを尋ねたいときに使います。自分が使ったくだけた表現や日常会話のフレーズを、ビジネスや改まった席にふさわしい堅い言葉遣いに直したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 격식 차려서 말하려면 어떻게 해야 돼요?

    かしこまって言うにはどう言えばいいですか？　（「格式を重んじる」というニュアンスを含みます。）

  • 공식적인 자리에서는 어떻게 표현해요?

    公式な場ではどのように表現しますか？　（公の場での表現に特化して聞く言い方です。）

  • 더 정중하게 말하는 방법이 있을까요?

    もっと丁寧に言う方法はありますか？　（柔らかく控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 그럴 때는 보통 이렇게 말씀하시면 돼요.

    そういうときは普段このように仰ればいいですよ。

  • 격식체로 바꾸면 이렇게 말할 수 있어요.

    かしこまった文体に変えるとこう言えますよ。

よくある間違い

  • ✕ 높임말로 말하려면 어떻게 해요?

    ○ 격식 있게 말하려면 어떻게 해요?

    「높임말」は敬語全般を指し、ビジネス等の「堅い公の表現」とは少しずれます。

「~ 격식 있게 말하려면 어떻게 해요?」のよくある質問

Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
名詞の後に「-을/를（〜を）」をつなぐか、文の引用形「-다고/라고（〜だと）」を入れて使います。例えば「이 말을 격식 있게…（この言葉をかしこまって…）」のように疑問の対象を入れます。
Q. 「존댓말」との違いは何ですか？
「존댓말」は一般的な丁寧語・敬語（〜ヨ体など）を広く指します。一方「격식（格式）」は、面接や発表、公の場にふさわしい改まった言い回し（〜ハムニダ体や特定の堅い語彙）を指すニュアンスが強いです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 격식 있게 말하려면 어떻게 해요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ