~ 누구에게nu gu e ge 있나요in na yo?

意味

〜は誰のところにありますか？

解説

誰が持っているかを尋ねる表現。日常で物の所在を丁寧に確認するときに使う、相手に失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで、特定の書類や鍵、備品などを現在誰が所持しているかを確認したい時に使います。同僚や家族、知人に対して角を立てずに穏やかに所在を尋ねられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 누가 가지고 있어요?

  誰が持っていますか？　（より直接的に所持者を尋ねる日常会話の定番表現です。）

• 누구한테 있어요?

  誰のところにありますか？　（口語でよく使われる、少しフランクで親しみのある言い方です。）

• 누구에게 있는지 아세요?

  誰のところにあるかご存じですか？　（相手が持っていない前提で、心当たりを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 가지고 있어요.

  私が持っています。

• 아마 민수 씨한테 있을 거예요.

  たぶんミンスさんのところにあると思います。

• 글쎄요, 저도 잘 모르겠어요.

  さあ、私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ ~ 누구에 있어요?

  ○ ~ 누구에게 있어요? / 누구한테 있어요?

  人に対して「〜に」と場所や所在を表す際は「에」ではなく「에게」や「한테」を使います。