~ 풀어pu reo 주세요chu se yo.

意味

〜をほどいてください。

解説

結び目やひもをほどいてほしいと頼む表現。靴ひもや包みのリボンなどを相手に丁寧に頼むときに使い、命令より柔らかいニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう靴ひもや荷物の結び目、固く結ばれたリボンなどを誰かにほどいてほしいときに使います。家族や友人だけでなく、店員さんなどに対しても使える一般的な丁寧さの依頼表現です。命令口調にならず、柔らかく手助けを求められます。

言い換え・似た表現

• 풀어 줄래요?

  ほどいてくれますか？　（疑問形で相手の意向を尋ねる柔らかい表現です。）

• 풀어 주시겠어요?

  ほどいていただけますでしょうか？　（より丁寧で、目上の人や店員さんにも適した敬語です。）

• 풀어 줘.

  ほどいて。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠깐만 기다려 주세요.

  はい、少しだけ待ってくださいね。

• 어디 봐요, 제가 풀어 줄게요.

  どれどれ、私がほどいてあげますね。

よくある間違い

• ✕ 풀러 주세요.

  ○ 풀어 주세요.

  基本形は「풀다（解く）」なので、活用形は「풀어」となります。「풀러」は別の単語と混同した形です。