~ 풀어도pu reo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を外してもいいですか？

解説

相手の許可をたずねる表現。髪飾りや衣服の一部を外すときなど、自分が触れて外してもよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美容院でヘアゴムを外すときや、着付け・試着などで結び目やボタンをほどく際に使います。相手の持ち物や身につけているものに触れて外す許可を、丁寧に求めたい場面にぴったりです。相手に配慮を示しながら柔らかく確認できます。

言い換え・似た表現

• 풀어 드려도 될까요?

  お外ししてもよろしいですか？　（相手のために外してあげるニュアンスで、より丁寧です。）

• 풀어도 돼요?

  外してもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• 잠깐 풀어도 괜찮을까요?

  少しの間外しても大丈夫でしょうか？　（一時的に外すことを前置きして、より慎重に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 풀어 주세요.

  はい、楽に外してください。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ イヤホンやピアスに「풀다」を使うこと

  ○ イヤホンなら「빼다」、ピアスなら「빼다」や「풀다」の代わりに「빼다」を使う

  「풀다」は紐や帯などの結び目をほどく動作に使います。差し込んである物を外すときは「빼다」を使います。

• ✕ 벗어도 될까요?

  ○ 풀어도 될까요?

  「벗다」は服や靴を脱ぐ動作全体を指すため、ネクタイやマフラーなど結んである一部を外す際は「풀다」が適切です。