현재hyeon jae ~ 중이에요chung i e yo.

意味

ただいま〜しています

解説

今まさに行っていることを丁寧に伝える。日常でも仕事でも使える丁寧な表現で、手を止められないことをやわらかく伝えるときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事中や取り込み中に電話やメッセージが来た際、今まさに他の作業をしていることを丁寧に伝える場面で使います。同僚や取引先はもちろん、知人に対しても失礼なく使えます。「今すぐには対応できない」というニュアンスをやわらかく伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 지금 ~하고 있어요.

  今〜しています。　（日常会話で最もよく使われる、自然で親しみやすい丁寧な表現です。）

• 현재 ~ 중입니다.

  ただいま〜中でございます。　（かしこまった場面やアナウンス、ビジネスでよりフォーマルに伝える表現です。）

• 지금은 좀 바빠요.

  今は少し忙しいです。　（何をしているかは言わず、手が離せない状況だけを簡潔に伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 끝나고 연락 주세요.

  はい、終わったら連絡してください。

• 아, 바쁘신데 죄송해요. 나중에 다시 연락할게요.

  あ、お忙しいところすみません。後でまた連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 현재 하는 중이에요.

  ○ 현재 회의 중이에요. / 지금 하는 중이에요.

  「現在」は漢語名詞と相性が良く、固有語の動詞に直接繋げると不自然に聞こえます。