이i 자료는cha ryo neun ~만man 보여po yeo 줄chul 뿐입니다ppu nim ni da.

意味

この資料は〜だけを示しているにすぎません。

解説

資料が示す範囲を限定する表現。関連性だけを根拠に、原因と結果を断定する解釈へ異議を唱える際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論の場で使われます。提示されたデータや資料に対して、相手が飛躍した解釈や性急な因果関係の断定をした際に、事実として確認できる範囲を冷静に限定して釘を刺すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이 자료는 ~에 불과합니다.

  この資料は〜にすぎません。　（より硬い表現で、資料の価値や範囲を強く限定します。）

• 이 자료만으로는 ~라고 단정하기 어렵습니다.

  この資料だけでは〜と断定するのは難しいです。　（結論を急ぐ相手に対して、直接的に慎重さを求める表現です。）

• 이 자료가 의미하는 바는 ~까지입니다.

  この資料が意味する範囲は〜までです。　（解釈可能な限界ラインを客観的かつ明確に示します。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 확대해석을 조심해야겠네요.

  そうですね。拡大解釈には気をつけなければいけませんね。

• 인과관계를 입증할 추가 자료가 더 필요하겠군요.

  因果関係を証明する追加の資料がさらに必要ですね。

よくある間違い

• ✕ 이 자료는 ~만 보여 주는 것뿐입니다.

  ○ 이 자료는 ~만 보여 줄 뿐입니다.

  日本語の「ことだけ」に引きずられて名詞化せず、用言に直接「〜を（ㄹ/을）だけです」と接続します。