원하시는won ha si neun ~ 있으세요i sseu se yo?

意味

ご希望の〜はありますか？

解説

希望する日付や時間があるかを確認する表現。予約や予定を決める場面で相手の都合を丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美容院や病院の予約、打ち合わせの日程調整などで、店員や担当者が客や取引先に希望を尋ねる場面でよく使われます。相手の意向を最優先に尊重する、とても柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 원하시는 날짜나 시간이 있으신가요?

  ご希望の日時などはございますでしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスにも適した表現です。）

• 생각해 두신 날이 있으세요?

  考えていらっしゃる日はありますか？　（あらかじめ予定を決めているか尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 원하는 시간 있어?

  希望の時間ある？　（友達同士などでカジュアルに都合を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일 오후로 부탁드려요.

  今週の金曜日の午後でお願いします。

• 언제든 상관없으니 빠른 날로 해 주세요.

  いつでも構いませんので、早い日でお願いします。

• 가능한 시간대를 먼저 알려 주실 수 있나요?

  可能な時間帯を先に教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 희망하시는 시간 있으세요?

  ○ 원하시는 시간 있으세요?

  韓国語の「希望（ヒマン）」は夢などに使うことが多く、予約時は「望む」を意味する固有語を使います。