~ 오지o ji 않아요a na yo.

意味

〜が来ません。

解説

来ないことを伝える表現。予定や約束で相手が来ないときに丁寧に状況を知らせる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の時間になっても相手が現れないときや、待っているバス・注文した荷物などが届かない状況を周囲に伝える場面で使います。客観的な事実として「来ない」と落ち着いて報告する、丁寧でやわらかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 안 와요.

  来ません。　（日常会話で最もよく使われる、短く自然な否定表現です。）

• 오지 않습니다.

  来ません。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネス等の場面に適します。）

• 아직 안 왔어요.

  まだ来ていません。　（「まだ到着していない」という現在の状態を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 조금만 더 기다려 봐요.

  もう少し待ってみましょう。

• 제가 한번 연락해 볼게요.

  私が一度連絡してみますね。

よくある間違い

• ✕ 오지 없습니다.

  ○ 오지 않습니다. / 오지 않아요.

  否定の補助用言は「않다（しない）」であり、「없다（ない）」は使えません。