예ye약yak 시si간ga을neul ~로ro 변byeon경gyeong하ha고go 싶si어peo요yo.

意味

予約時間を〜に変更したいです。

解説

予約の時間を別の時間に変えたいと伝える表現。相手の都合を確認しながら代替日時を提案したり調整を依頼するときに使う丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店、美容院、病院などの予約時間を変更したいときに使います。店員や受付スタッフに対して電話やメッセージ、対面で希望を伝えるのに適した、やわらかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 예약 시간을 ~로 바꿀 수 있을까요?

  予約時間を〜に変えることはできますか？　（相手の都合を伺いながら尋ねる、より配慮のある表現です。）

• 예약 시간 변경 부탁드립니다.

  予約時間の変更をお願いします。　（簡潔に用件を伝えたいときにぴったりの表現です。）

• 혹시 ~로 시간을 옮길 수 있나요?

  もしかして〜に時間をずらすことはできますか？　（「혹시（もしかして）」を添えて恐縮しながら尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 변경해 드릴게요.

  はい、その時間に変更いたしますね。

• 죄송하지만 그 시간은 이미 마감되었습니다.

  申し訳ありませんが、その時間はすでに埋まっております。

よくある間違い

• ✕ 예약 시간을 ~에 변경하고 싶어요.

  ○ 예약 시간을 ~로 변경하고 싶어요.

  変更先の時間を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜へ・〜に（로/으로）」を使います。