~시에si e 찾으러cha jeu reo 올게요ol kke yo.

意味

〜時に取りに来ます。

解説

指定した時間に取りに来ると伝える表現。店員や相手に受け取りの時間を知らせるときに使い、丁寧で穏やかな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェのテイクアウト、クリーニング店、修理店などで預けた物や注文した品を受け取る時間を店員に伝える場面で使います。自分の意志を伝えつつ、相手に配慮した穏やかで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~시에 찾으러 가겠습니다.

  〜時に受け取りに伺います。　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

• ~시에 찾으러 갈게요.

  〜時に取りに行きますね。　（自分側からの移動を意識した自然な表現です。）

• ~시쯤에 올게요.

  〜時頃に来ますね。　（受け取りを省いた簡潔で口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 준비해 둘게요.

  はい、その時間にご用意しておきますね。

• 네, 조심히 오세요.

  はい、お気をつけていらしてください。

よくある間違い

• ✕ ~시에 받으러 올게요.

  ○ ~시에 찾으러 올게요.

  預けた物や注文品を受け取る動作には「探す」を語源とする語を使います。

• ✕ ~시에 가지러 올게요.

  ○ ~시에 찾으러 올게요.

  「持つ」を使うと自分の私物を取りに戻る響きになり、店では不自然です。