~ 먹을meo geul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜は食べられますか？

解説

成分やアレルギーの観点で安全か確認する表現。アレルギーや宗教的理由があるときに材料を明確にして尋ねると誤解が少なくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でアレルギーや宗教上の理由などから、特定の食材を食べても問題ないか確認するときに使います。店員に対して質問する際に適した柔らかい表現です。辛いものが苦手で食べられるか尋ねる場面でも活用できます。

言い換え・似た表現

• 이거 먹어도 괜찮아요?

  これ食べても大丈夫ですか？　（安全性や体調面での不安を尋ねるニュアンス。）

• ~ 들어 있어요?

  〜は入っていますか？　（特定成分が含まれるか直接確かめる定番表現。）

• ~ 못 먹는데 빼 주실 수 있어요?

  〜が食べられないのですが抜いてもらえますか？　（食材を除いてほしいと具体的に頼む丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 드셔도 괜찮아요.

  はい、召し上がっても大丈夫ですよ。

• 거기에 땅콩 들어가 있어서 안 돼요.

  そこにピーナッツが入っているのでダメです。

• 안 맵게 해 드릴까요?

  辛くないようにお作りしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 식사할 수 있어요?

  ○ 먹을 수 있어요?

  「食事できますか」は営業中か尋ねる意味になりやすいです。