~ 안an 됐어요twae sseo yo.

~ 안 됐어요.のイラスト

意味

〜はできませんでした。

解説

何かができなかったことを伝える表現。事情説明や依頼が通らなかったことを穏やかに伝える場面で使い、やわらかい断りにもなる

例文

예매가 안an 됐어요.

予約ができませんでした。

왜요? 다시ta si 해hae 봤어요pwa sseo yo?

どうして？もう一度やってみた？

使う場面・ニュアンス

丁寧依頼された手続きや作業が思い通りに進まなかった際、相手に結果を報告する場面で使います。同僚や顧客などに対して角を立てずに事情を伝えることができ、やわらかいニュアンスで断りや残念な結果を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

  • 처리가 안 되었습니다.

    処理ができませんでした。　（公的な場やビジネスで使える、より改まった表現です。）

  • 잘 안 됐어요.

    うまくいきませんでした。　（進行や結果が思うようでなかったことを伝える表現です。）

  • 진행하지 못했어요.

    進めることができませんでした。　（能力や事情により不可能だった事実を明確に示します。）

言われたときの返し方

  • 확인해 주셔서 감사합니다.

    確認していただき、ありがとうございます。

  • 알겠습니다. 신경 써 주셔서 감사해요.

    わかりました。気にかけてくださりありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 띄어쓰기 없이 '안됐어요'라고만 쓰기

    ○ 안 됐어요（分かち書きをする）

    「안됐어요」と続けると「気の毒だ」という意味に変わるためです。

「~ 안 됐어요.」のよくある質問

Q. 「못 했어요」との違いは何ですか？
「못 했어요」は自分自身の力不足や個人的な事情で実行できなかったニュアンスが強くなります。一方、「안 됐어요」はシステムや状況、規則などの外的要因によって結果として成立しなかったニュアンスを含みます。
Q. 目上の人にもそのまま使えますか？
「~ 안 됐어요」も丁寧な表現ですが、ビジネスシーンやかなり目上の相手に対しては、より敬度の高い「~ 안 되었습니다」や「~ 되지 않았습니다」を使うと、さらに礼儀正しい印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 안 됐어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 안 됐어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ