~해hae 볼pol 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜してみてもいいですか？

解説

自分が何かを試してよいか尋ねる表現。店頭での試着や機械の操作などで相手に控えめに許可を求める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋で試着したい時や、店頭のテスター・機械を操作してみたい時に店員へ尋ねる定番表現です。初対面の店員やあまり親しくない相手に対しても使える、失礼のない柔らかい聞き方です。控えめに許可を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 입어 봐도 돼요?

  着てみてもいいですか？　（日常的によく使われる標準的な許可の表現です。）

• 한번 해 봐도 될까요?

  一度やってみてもよろしいでしょうか？　（より丁寧で控えめにお伺いを立てる響きになります。）

• 직접 해 볼 수 있을까요?

  自分でやってみることは可能でしょうか？　（相手の都合を気遣う、さらに一段丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 해 보세요.

  はい、ご自由にお試しください。

• 그럼요, 이쪽에서 해 보세요.

  もちろんです、こちらでお試しください。

• 죄송하지만 이건 만지시면 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらは触れてはいけません。

よくある間違い

• ✕ 입어 볼 수 있어요?（「着る能力があるか」の意味で使う）

  ○ 입을 수 있어요? / 입어 볼 수 있어요?

  可能かどうかを尋ねる形ですが、試す文脈では単なる能力ではなく「許可」の意味として自然に伝わります。