아니면a ni myeon ~하는ha neun 건keon 어때요eo ttae yo?

意味

それとも〜するのはどうですか？

解説

別の案をやわらかく提案する表現。既に出た案に対して穏やかに代案を示すときに使う、丁寧で柔らかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の会話で、すでに出た案とは別のアイデアを控えめに提案したいときに使います。同僚や知人などに対して、相手の意見を尊重しつつ柔らかく代案を切り出せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 아니면 ~하는 건 어떨까요?

  それとも〜するのはいかがでしょうか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• 아니면 ~해보는 것도 좋을 것 같아요.

  それとも〜してみるのも良さそうです。　（自分の意見を柔らかく添える表現です。）

• 아니면 ~하는 건 어때?

  それとも〜するのはどう？　（友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 오, 그것도 좋은 생각이에요.

  おっ、それもいい考えですね。

• 그렇게 하는 게 더 낫겠네요.

  そうする方がもっと良さそうですね。

• 그것도 괜찮지만, 원래 안대로 해봐요.

  それも悪くないですが、当初の案通りにしてみましょう。

よくある間違い

• ✕ それとも＝그럼 を使って「그럼 ~하는 건 어때요?」とする誤解

  ○ 아니면 ~하는 건 어때요?

  「그럼」は「それなら」という意味になり、別の案を示す「それとも」には「아니면」を使います。