시간이si ga ni ~분pun 남았어요na ma sseo yo.

意味

あと〜分です。

解説

残り時間を短く知らせる言い方。数字だけで手短に伝えたい場面や急いでいることを伝えたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の発車時刻や集合時間、試験の終了時間などが迫っている場面で使います。友人や同僚などに残り時間を手短に共有し、急ぎたいニュアンスを伝える際によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 시간이 ~분밖에 안 남았어요.

  時間が〜分しか残っていません。　（時間が残りわずかであることを強調し、焦りを表す表現です。）

• ~분 남았어.

  あと〜分だよ。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に対して手短に伝えるときに使います。）

• ~분 남았습니다.

  あと〜分です。　（公の場でのアナウンスや、改まった場面で丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 빨리 가야겠네요.

  急いで行かないといけませんね。

• 아직 여유 있네요.

  まだ余裕がありますね。

• 알려 줘서 고마워요.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ あと10分です：뒤에 10분 남았어요.

  ○ 10분 남았어요.

  日本語の「あと」を直訳して「뒤（後ろ・後）」を入れるのは不自然です。

• ✕ 10分の数字に漢数詞ではなく固有数詞を使う

  ○ 10분（십 분）

  時間は「〜時」には固有数詞を使いますが、「〜分」には漢数詞を使います。