~ 너무neo mu 뜨거워요tteu geo wo yo.

意味

〜は熱すぎます。

解説

対象が熱すぎると伝える表現。主に飲み物や料理に対して使い、相手に冷ますよう促したり注意を促したりする丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で提供されたスープやお茶などが熱すぎてすぐには口をつけられないときや、子どもなどに注意を促す場面で使います。語尾が柔らかいヘヨ体のため、店員や友人、同僚など幅広い相手に対して角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 조금 식혀서 드세요.

  少し冷ましてから召し上がってください。　（相手に火傷しないよう気遣いを伝える丁寧な表現です。）

• 너무 뜨거워서 못 먹겠어요.

  熱すぎて食べられません。　（熱さのせいで今は食べられないという状況を具体的に伝えます。）

• 아직 많이 뜨거워.

  まだすごく熱いよ。　（親しい友人や年下に対して使う、ため口のくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 천천히 식혀서 드세요.

  ゆっくり冷まして召し上がってください。

• 앞접시 좀 드릴까요?

  取り皿をお持ちしましょうか？

• 조심하세요. 방금 나왔어요.

  気をつけてください。今できたばかりです。

よくある間違い

• ✕ 너무 더워요.

  ○ 너무 뜨거워요.

  気温や天気が暑い時は「덥다」、物に触れて熱い時は「뜨겁다」を使います。