대dae중jung교gyo통tong으eu로ro ~까kka지ji 얼eol마ma나na 걸geol려lyeo요yo?

意味

公共交通機関で〜までどれくらいかかりますか？

解説

公共の交通手段で移動にかかる時間を尋ねる言い方。車や徒歩ではなく電車・バスを基準に所要時間を知りたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でホテルや観光地への行き方を尋ねる際によく使われます。タクシーや車ではなく、地下鉄や路線バスを使って移動したいときに所要時間を確認できる便利な表現です。駅員や案内所のスタッフ、現地の人に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 지하철로 얼마나 걸려요?

  地下鉄でどれくらいかかりますか？　（移動手段を地下鉄に絞って尋ねる定番の表現です。）

• 버스로 가면 시간이 얼마나 걸리나요?

  バスで行くと時間はどれくらいかかりますか？　（やや丁寧で、バス利用を前提に詳しく聞くニュアンスです。）

• 여기서 대중교통으로 갈 수 있어요?

  ここから公共交通機関で行けますか？　（所要時間ではなく、そもそも行けるかどうかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 지하철로 한 30분 정도 걸려요.

  地下鉄で30分くらいかかりますよ。

• 버스는 갈아타야 해서 1시간은 잡으셔야 해요.

  バスは乗り換えが必要なので、1時間は見ておかないといけません。

よくある間違い

• ✕ 공공교통으로 ~까지 얼마나 걸려요?

  ○ 대중교통으로 ~까지 얼마나 걸려요?

  日本語の「公共交通」を直訳せず、韓国で一般的な「大衆交通」と言います。