그건keu geon ~ 안an 될toel 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

それは〜無理だと思います。

解説

やや遠慮した否定表現。依頼を断るが完全に拒否しないニュアンスがあり、代案を提案したり時期を変える意図を含めやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の頼み事や提案をその場ですぐ受け入れられないときに使います。完全に拒絶するのではなく、申し訳なさを滲ませながらやんわり断る表現です。職場の同僚や知人に対して、代案を出したり予定を調整したい前置きとして重宝します。

言い換え・似た表現

• 그건 좀 어려울 것 같아요.

  それはちょっと難しいと思います。　（より遠回しで、ビジネスでも多用される定番の表現です。）

• 그건 지금은 힘들 것 같아요.

  それは今は厳しいと思います。　（「今は」と時期を限定し、後なら可能という余地を残します。）

• 그건 안 될 것 같습니다.

  それは無理だと思います。　（語尾がよりフォーマルで、かしこまった場面に向きます。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 방법은 없을까요?

  では他の方法はありませんか？

• 알겠습니다. 다음 기회에 다시 이야기해요.

  わかりました。またの機会にお話ししましょう。

よくある間違い

• ✕ 그건 안 돼요.（直球の拒絶）

  ○ 그건 좀 안 될 것 같아요.

  「안 돼요」だけだと「ダメです」と冷たく突き放す印象になります。