~원권으로won gwo neu ro 주세요chu se yo.

意味

〜ウォン札でください。

解説

特定の額面の紙幣を指定して頼む表現。店や両替所でお釣りや両替を受け取るときに使い、丁寧で日常的な頼み方である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう両替所や銀行、店舗のレジなどで、お釣りや両替のお金を特定の紙幣で受け取りたいときに使います。店員や窓口のスタッフに対する丁寧で自然な頼み方です。千ウォン札や1万ウォン札など、使いやすい券種を指定する際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 천 원짜리로 바꿔 주세요.

  千ウォン札に両替してください。　（両替を明確にお願いする表現です。）

• 만 원권으로 주실 수 있나요?

  1万ウォン札でいただけますか。　（よりへりくだった丁寧な尋ね方です。）

• 잔돈은 오천 원권으로 부탁드려요.

  お釣りは5千ウォン札でお願いします。　（お釣りの券種を頼むときの丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 몇 장 필요하세요?

  はい、かしこまりました。何枚必要ですか。

• 죄송하지만 지금 만 원권이 부족해요.

  申し訳ありませんが、今1万ウォン札が不足しています。

よくある間違い

• ✕ 1000원 종이로 주세요.

  ○ 천 원권으로 주세요. / 천 원짜리로 주세요.

  紙幣を直訳して「紙（ジョンイ）」とは言わず、「〜ウォン券」や「〜ウォン札（チャリ）」と言います。