그건keu geon ~ 수su 없어요eop sseo yo.

意味

それは〜できません。

解説

何かができないことを表す。能力や状況で応じられないことを丁寧に伝える否定表現で、依頼や提案を断る場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの依頼や提案、要求に対して、事情や能力の都合で応じられないと柔らかく断る場面で使います。同僚や知人、店員など幅広い相手に使え、ストレートに拒絶するのではなく「〜することは難しい」というニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 그건 할 수 없어요.

  それはできません。　（動詞「する」を入れた最も基本的で使いやすい表現です。）

• 그건 좀 곤란해요.

  それはちょっと困ります。　（状況的に厳しいことを遠回しに伝える表現です。）

• 그건 어렵겠어요.

  それは難しそうです。　（推量を交えて断りのニュアンスをより柔らかくした形です。）

• 그건 해 드릴 수 없습니다.

  それはいたしかねます。　（接客やビジネスなどで用いる、一段改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 알겠습니다. 무리 부탁해서 죄송해요.

  あ、分かりました。無理を言ってすみません。

• 그렇군요. 그럼 다른 방법을 찾아볼게요.

  そうなんですね。では他の方法を探してみます。

よくある間違い

• ✕ 그건 안 돼요（同じニュアンスとして使う）

  ○ 그건 할 수 없어요

  「안 돼요」は規則や禁止で「ダメです」と響くため、能力的な不可には適しません。