시간이si ga ni ~ 없어요eop sseo yo.

意味

時間が〜ありません。

解説

時間が足りないことを表す。軽い断りや予定が合わないと伝えるときに使い、やわらかい印象で忙しさを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘いを角を立てずに断りたいときや、スケジュールの都合がつかないことを伝える場面で使います。忙しさをアピールしすぎず、やわらかく予定が合わない旨を伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 시간이 별로 없어요.

  時間があまりありません。　（少しなら時間があるニュアンスを含みます。）

• 시간이 전혀 없어요.

  時間が全くありません。　（完全に余裕がないことを強調する表現です。）

• 시간이 좀 부족해요.

  時間が少し足りません。　（作業時間などが不足していると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다음에 봐요.

  それじゃあ、また今度会いましょう。

• 바쁘시면 어쩔 수 없죠.

  お忙しいなら仕方ないですね。

よくある間違い

• ✕ 時間がないことを「시간을 없어요」と言う

  ○ 시간이 없어요

  韓国語の「ある／ない」の前には助詞「〜が（이/가）」を使います。