手付金

계gye약yak금kkeum

意味

  • 名 手付金てつけきん
  • 名 頭金
  • 名 前金
계약금のイラスト

例文

집ji을beul 계gye약ya할kal 때ttae 계gye약yak금kkeu을meul 냈nae어sseo요yo.

家を契約するときに手付金を払いました。

계gye약yak금kkeu을meul 미mi리ri 마ma련ryeon해hae 두du세se요yo.

手付金はあらかじめ用意しておきましょう。

コアイメージ

取引を確実にするために先に支払われる金銭

関連語

(名) 계gye약yak금kkeu액maek：契約金額

(名) 계gye약yak조jjo건geon：契約条件

↔︎ (名) 잔jan금geum：残金

使い方

類義語との違い

계gye약yak금kkeum: 売買や賃貸で、契約時に支払って取引を確実にする目的の金銭。
보bo증jeung금geum: 契約の履行や損害に備えて預けられる金銭。
예ye약yak금kkeum: 予約を確保するために先に支払われる金銭。
중jung도do금geum: 取引の途中で支払われる、全体のうちの中間の金銭。
잔jan금geum: 契約で取り決めた代金の残りを支払うための金銭。

韓国語での定義

계gye약ya을geul 확hwak정jjeong하ha기gi 위wi해hae 계gye약yak 체che결gyeol 시si 미mi리ri 지ji급geu하pa는neun 금geu액mae으geu로ro, 보bo통tong 잔jan금geu에me서seo 공gong제je되doe거geo나na 보bo증jeung의ui 역yeo할ka을reul 하ha는neun 돈don

語源

漢字語の契約(契約)と金(金)が結びつき、契約に伴う先払い金を表す

コラム

  • 日常では賃貸や不動産の取引で使われることが多く、예약금・중도금・잔금とは支払い時期や目的が異なる

ゲームで覚える・約 1 分

계약금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手付金」は韓国語で何と言う？

「手付金」に当たる韓国語は「계약금（契約金）」です。韓国では不動産の売買や賃貸契約、高額な取引の際に、契約成立の証拠や履行確保のために支払う手付金のことを主にこの語で表現します。日本語の「手付金」とほぼ同じ役割を持ち、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 계약금

    不動産契約や商取引の際に交わされる手付金・内金を指します。契約締結時に支払うお金全般に使われる標準的な表現です。

    우선 계약금으로 전체 금액의 10%를 지불했다.

    まず手付金として全体の金額の10%を支払った。

よくある間違い

  • ✕ 수부금(手付金)

    ○ 계약금

    漢字をそのまま直訳した「手付金」という単語は韓国語には存在せず、通じません。

「手付金」のよくある質問

Q. 手付金の相場はどのくらいですか？
韓国での不動産取引などでは、取引総額の10％程度を「계약금（手付金）」として設定するのが一般的です。残りの金額は「중도금（中間金）」や「잔금（残金）」として段階的に支払われます。
Q. キャンセル時の手付金はどうなりますか？
自己都合で契約を破棄する場合、買い手側は手付金を放棄し、売り手側は手付金の倍額を返還するのが韓国の一般的な商慣習です。法的なトラブルを防ぐためにも契約内容の確認が重要です。

「手付金」は英語では

「手付金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ