麻酔

마ma취chwi

意味

  • 名 麻酔ますい
  • 名 麻酔薬
마취のイラスト

例文

치chi과gwa에e서seo 마ma취chwi가ga 잘jal 안an 들deu었reo어sseo요yo.

歯科で麻酔がよく効きませんでした。

수su술sul 후hu에e 마ma취chwi가ga 풀pul려lyeo서seo 통tong증jeung을eul 느neu꼈kkyeo어sseo요yo.

手術後に麻酔が切れて痛みを感じました。

コアイメージ

感覚を遮断するスイッチ

関連語

(名) 마ma취chwi제je：麻酔薬

(名) 마ma취chwi법beop：麻酔法

↔︎ (名) 각gak성sseong：覚醒

↔︎ (名) 의ui식sik：意識

使い方

類義語との違い

마ma취chwi: 歯科などで患部の感覚を一時的に遮断して痛みを感じなくする処置や薬
국guk소sso마ma취chwi: 体の一部分だけの感覚を一時的になくす麻酔の方法
전jeon신sin마ma취chwi: 全身を眠らせて痛みや反応を感じなくする麻酔の方法
마ma취chwi제je: 麻酔の効果を出すために使う薬剤
무mu감gam각gak: 触っても痛みや感覚を感じない状態

韓国語での定義

신sin체che의ui 감gam각ga이gi나na 통tong증jeung을eul 느neu끼kki지ji 못mo하ta게ge 만man드deu는neun 처cheo치chi나na 그geu 상sang태tae.

語源

漢字語で、麻（마）と醉/酔（취）の音から成り、中国語の麻醉に由来し、麻はしびれを、醉は酔いを表して感覚を失わせる処置を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では歯科などで局所的に感覚がなくなる場合を指すことが多く、『마취가 잘 안 들었어요』は麻酔が十分に効かなかったことを伝える表現である。

「麻酔」は韓国語で何と言う？

「麻酔」は韓国語で「마취」と言います。漢字「麻酔」の韓国語読みで、医療現場での局所麻酔から全身麻酔、歯科治療など、日本語の麻酔と全く同じ場面で使われます。麻酔をかけることは「마취를 하다」、麻酔が切れることは「마취가 풀리다」と表現します。

使い分け

  • 마취

    医療行為としての麻酔全般を指す最も一般的な名詞です。手術や歯科治療、検査などあらゆる場面で使われます。

    마취가 풀리면 통증이 올 수 있어요.

    麻酔が切れたら痛むことがあります。

よくある間違い

  • ✕ 마취가 끝나다

    ○ 마취가 풀리다

    麻酔の効果が切れることは「終わる」ではなく「解ける（풀리다）」と言います。

「麻酔」のよくある質問

Q. 「全身麻酔」や「部分麻酔」は何と言いますか？
全身麻酔は「전신마취」、部分麻酔（局所麻酔）は「부분마취」または「국소마취」と言います。歯科などで患部だけに麻酔をかける場合は、部分麻酔という表現が日常的によく使われます。
Q. 「麻酔が効く」は韓国語でどう表現しますか？
「마취가 되다（麻酔がかかる）」や「마취약이 듣다（麻酔薬が効く）」と表現します。治療前に医師から「麻酔が効いてきましたか？」と尋ねられる際は「마취 되셨어요?」などが使われます。

「麻酔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ