雨脚

빗bit줄jjul기gi

意味

  • 名 雨脚あまあし
  • 名 雨足
  • 名 雨の筋
빗줄기のイラスト

例文

산san책chae하ka다da가ga 갑gap자jja기gi 빗bit줄jjul기gi가ga 굵gul어geo졌jeot다tta.

散歩中に急に雨脚が強くなった。

운un전jeon할hal 때ttae 빗bit줄jjul기gi가ga 시si야ya를reul 가ga렸ryeot다tta.

運転中、雨脚が視界を遮った。

コアイメージ

線状に連なる雨の流れ

関連語

(名) 빗bit방ppang울ul：雨粒

(名) 빗bin물mul：雨水

(名) 빗bit소sso리ri：雨音

↔︎ (名) 맑mal음geum：晴れ

↔︎ (名) 가ga뭄mum：干ばつ

使い方

類義語との違い

빗bit줄jjul기gi: 線状に連なる雨の流れを表す名詞
비bi: 空から降る水の総称を表す名詞
소so나na기gi: 急に強く降り短時間でやむ雨を表す名詞
폭po우gu: 大量に激しく降る雨を表す名詞
가ga랑rang비bi: 細かく弱く長く降る雨を表す名詞

韓国語での定義

하ha늘neu에re서seo 빗bit방ppang울u이ri 길gil게ge 이i어eo져jeo 줄ju을reul 이i루ru며myeo 내nae리ri는neun 모mo습seu을beul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 비bi가ga 세se게ge 내nae리ri는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

語源は 비（雨）と 줄기（茎・流れ）で、줄기는『幹』や『流れ』の意味をもち、二つが結びついて雨が筋になって降る様子を表す語になり、結合により『비』が『빗』に変化して『빗줄기』になった。

コラム

  • 日常会話では『빗줄기가 굵다』『가늘다』『세다』などで雨の強さや見た目を表すことが多く、屋外では傘や避難の判断に関する話題で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

빗줄기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雨脚」は韓国語で何と言う？

日本語の「雨脚」に最もぴったりな韓国語は「빗줄기」です。「雨（비）」と「筋（줄기）」が合わさった言葉で、筋のように激しく降る雨の様子を指します。「雨脚が強まる／弱まる」のような定番の表現でも、この語を使って表します。

使い分け

  • 빗줄기

    雨が筋をなして激しく降る様子や雨脚を表す最も一般的な表現です。天気の描写やニュースなどで広く使われます。

    빗줄기가 점점 굵어지고 있다.

    雨脚がだんだん太くなっている（強まっている）。

よくある間違い

  • ✕ 비다리가 굵어지다

    ○ 빗줄기가 굵어지다

    日本語の「雨脚（足）」を直訳して「脚（다리）」とは言えません。「빗줄기（雨の筋）」を用います。

「雨脚」のよくある質問

Q. 「雨脚が強まる」はどう言いますか？
「빗줄기가 굵어지다（雨脚が太くなる）」または「빗줄기가 거세지다（雨脚が激しくなる）」と表現します。韓国語では雨脚の強弱を「太い（굵다）」「細い（가늘다）」で表すことが多いです。
Q. 「雨脚が弱まる」の自然な言い方は？
「빗줄기가 가늘어지다（雨脚が細くなる）」や「빗줄기가 약해지다（雨脚が弱まる）」と言います。また、単に「비가 잦아들다（雨が小康状態になる）」と言い換えることもよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ