雑魚

韓国語
意味
例文
하바리
下っ端
그는 조직의 하바리였다.
彼は組織の下っ端だった。
따라지
雑魚
그 따라지는 아무도 상대하지 않았다.
その雑魚は誰にも相手にされなかった。
피라미
オイカワ
강에서 피라미를 잡았다.
川でオイカワを捕まえた。
잔챙이
雑魚
저런 잔챙이와 싸우지 마.
そんな雑魚とは戦うな。
조무래기
子供
그 조무래기는 어른들 흉내를 냈다.
その子供は大人のまねをした。
송사리
めだか
연못에 송사리가 많이 살고 있다.
池にめだかがたくさん住んでいる。
쩌리
雑魚
그는 모임에서 쩌리로 무시당했다.
彼は集まりで雑魚同然に扱われ、無視された。
떨거지
雑魚
저런 떨거지와는 상대하기도 싫다.
あんな雑魚なんか相手にするのも嫌だ。
잡어
雑魚
그물에 잡어가 많이 걸렸다.
網に雑魚がたくさんかかった。

하바리ha ba ri

意味

  • 名 下っ端したっぱ
  • 名 三流さんりゅう
  • 名 雑魚ざこ

例文

그는 조직의 하바리ha ba ri였다yeot tta.

彼は組織の下っ端だった。

コアイメージ

実力も立場も弱く、上の者に従うだけの末端の者というイメージ

韓国語での定義

능력과neung nyeok kkwa 권한이kwon ha ni 부족하여pu jo ka yeo 조직의cho ji gui 아래쪽에a rae jjo ge 있는in neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

하바리は、日本語の「はばり」が韓国語に入った語で、借用後に集団の下位にいる人を指す俗語として使われるようになったもの

コラム

  • 「하바리」は、映画やドラマの字幕で「下っ端」と訳されても、話し手の軽蔑まで含むため、上下関係を中立に説明する語ではない表現

따라지tta ra ji

意味

  • 名 雑魚ざこ

例文

그keu 따라지는tta ra ji neun 아무도 상대하지 않았다a nat tta.

その雑魚は誰にも相手にされなかった。

コアイメージ

集団の中で力がなく、相手にされない人

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 지위가chi wi ga 낮고nat kko 보잘것없어서po jal geo seop sseo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 업신여김을eop ssi nyeo gi meul 받는pan neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

따라지は、賭博で取るに足りない札を指した語から、弱く見下される人を指す語義へ広がったものとされる

コラム

  • 日本語の「雑魚」は物や敵にも使えるが、따라지は人をさげすむ呼び方として受け取られやすい点が異なる

피라미pi ra mi

意味

例文

강에서 피라미를pi ra mi reul 잡았다cha bat tta.

川でオイカワを捕まえた。

コアイメージ

川辺にいる小さく目立たない魚から、力の弱い小さな存在まで連想する語

韓国語での定義

강이나kang i na 하천에ha cheo ne 사는sa neun 몸집이mom ji bi 작은cha geun 민물고기로min mul go gi ro, 비유하여pi yu ha yeo 힘이나hi mi na 세력이se ryeo gi 약한ya kan 사람이나sa ra mi na 무리를mu ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

피라미は、韓国語の固有語で、漢字の構成から意味を推測できる語ではなく、詳しい語源は定かでない

コラム

  • 人に피라미と言うと、力のない小物という見下した響きになりやすく、人への使用は限られる

잔챙이chan chaeng i

意味

  • 名 雑魚ざこ

例文

저런cheo reon 잔챙이와chan chaeng i wa 싸우지ssa u ji 마ma.

そんな雑魚とは戦うな。

コアイメージ

大きな存在の陰で、弱く目立たない小物として扱われるもののイメージ

韓国語での定義

크기나keu gi na 능력neung nyeok 또는tto neun 지위가chi wi ga 작아서cha ga seo 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon

語源

잔챙이は、固有語の잔챙이自体が一語として定着した表現で、잔が持つ「小さい」という意味との結びつきは分かるが、챙이の詳しい由来は明らかでない

コラム

  • ゲームや物語の「雑魚キャラ」に近い場面でも使えるが、現実の人に向けると侮りを含む表現になる

조무래기cho mu rae gi

意味

例文

그keu 조무래기는cho mu rae gi neun 어른들 흉내를 냈다naet tta.

その子供は大人のまねをした。

コアイメージ

年少さや弱さのために、取るに足りないと見なされる存在

韓国語での定義

나이가na i ga 어리고eo ri go 힘이hi mi 약한ya kan 아이를a i reul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말이다ma ri da. 보잘것없는po jal geo seom neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 가리킬ka ri kil 때도ttae do 쓴다sseun da.

語源

조무래기は、漢字語ではない韓国語固有の名詞で、確かな語源や成立過程は明らかになっていない

コラム

  • 年少者の集まりを指す場合もあるが、相手を「조무래기」と呼ぶと見下す感じが強く出る表現になる

송사리song sa ri

意味

  • 名 めだか
  • 名 小魚こざかな
  • 名 雑魚ざこ

例文

연못에 송사리가song sa ri ga 많이ma ni 살고 있다it tta.

池にめだかがたくさん住んでいる。

コアイメージ

身近な水辺で群れを作る、目立たないほど小さな魚の姿

韓国語での定義

몸이mo mi 작고chak kko 길쭉하며kil jju ka myeo 논과non gwa 연못yeon mot 등의teung ui 민물에서min mu re seo 무리를mu ri reul 지어chi eo 사는sa neun 물고기mul go gi

語源

송사리は、漢字語や外来語ではない固有語で、現在の形を意味のある要素に分けて示せる確かな語源はない

コラム

  • 송사리は、規模の小さい存在を表す比喩にもなり、「大物」に対する小物という意味で人を指すことがある

쩌리jjeo ri

意味

  • 名 雑魚ざこ
  • 名 下っ端したっぱ
  • 名 取るに足りない人とるにたりないひと
  • 名 脇役わきやく

例文

그는 모임에서 쩌리로jjeo ri ro 무시당했다.

彼は集まりで雑魚同然に扱われ、無視された。

コアイメージ

人の集まりの端で、存在感や役割をほとんど持たない位置

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 모인mo in 곳에서ko se seo 눈에nu ne 잘chal 띄지tti ji 않고an ko 맡은ma teun 역할이나yeo ka ri na 영향력이yeong hyang nyeo gi 거의keo ui 없는eom neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쩌리は、成り立ちが明確に説明されていない俗語で、脇役のように扱われる人を指す語として定着したもの

コラム

  • 「쩌리」は会話やネットで自分を控えめに表す場合もあるが、他人には侮りを含む呼び方になりやすい語

떨거지tteol geo ji

意味

  • 名 雑魚ざこ
  • 名 手下てした
  • 名 下っ端したっぱ

例文

저런cheo reon 떨거지와는tteol geo ji wa neun 상대하기도sang dae ha gi do 싫다sil ta.

あんな雑魚なんか相手にするのも嫌だ。

コアイメージ

力も立場も弱く、中心から外れた人を低く見るイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 없고eop kko 보잘것없다고po jal geo seop tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람이나sa ra mi na 그keu 무리를mu ri reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

떨거지は、細かな語源ははっきりしない固有語で、取るに足りない人を低く呼ぶ語として使われる

コラム

  • 떨거지は人を強く見下すくだけた語で、仲間や集団をまとめて指すことも多い

잡어cha beo

意味

  • 名 雑魚ざこ
  • 名 小魚こざかな

例文

그물에 잡어가cha beo ga 많이ma ni 걸렸다keol lyeot tta.

網に雑魚がたくさんかかった。

コアイメージ

種類を決めず、さまざまな魚をひとまとめにして扱うイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 종류로chong nyu ro 분류되지pul lyu doe ji 않거나an keo na 크기가keu gi ga 작은cha geun 물고기를mul go gi reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

잡어は、漢字語の雜魚から成り、雜の「入り混じったもの」と魚が結びついた語

コラム

  • 日本語の「雑魚」は人を低く見る意味にもなるが、韓国語の잡어は魚を指す名詞として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ